Il team Zwirbel

“Zwirbel, la mucca svizzera delle favole, vorrebbe diventare la mucca più bella e intelligente del mondo.” Zwirbel è un’organizzazione senza scopo di lucro che crea progetti per giovani e bambini grazie all’aiuto finanziario e creativo di aziende, organizzazioni, e città di tutto il mondo. I progetti trattano temi quali la società, gli animali, la natura e le questioni ambientali, e hanno come protagonisti i personaggi delle favole. Zwirbel viaggia in tutto il mondo per incontrare le mascotte di ogni progetto. Questi possono essere organizzati contemporaneamente, possono essere indipendenti l'uno dall'altro, ma spesso hanno uno stesso filo conduttore. I progetti non hanno scopi politici né religiosi. Il team di Zwirbel è formato da esperti volontari provenienti da tutto il mondo. Tutti noi consideriamo la natura e l’universo una sfida per il futuro dei giovani e dei bambini. I volontari ci aiutano a realizzare questi progetti. Le avventure della giovane mucca Zwirbel dimostreranno che gli Svizzeri sono persone cosmopolite e creative, più di quanto lo si possa immaginare. ars.

Anita Silvia Leiser
Profil
Profili o Coach del progetto
Equipe Zwirbel Svizzera 		Aldona Liechti
M.A. Master in discipline Arte Educazione
Equipe Zwirbel Svizzera 		Mario Batkovic
Profil
Profil o Musica e intrattenimento
Equipe Zwirbel Svizzera 		Doris Periat
Segreteria di Zwirbel
Equipe Zwirbel Svizzera
Marion Rothhaar
M.A. Master in discipline artistiche, scienze del teatro e del cinema
Equipe Zwirbel Svizzera 		Kathryn Stucky
Servizio di Traduzione, lettorato americano/inglese USA/Svizzera 		Mireille Kindlimann
Gruppo per bambini
Equipe Zwirbel Svizzera 		Silvia Karin Leiser
Segreteria di Zwirbel
Equipe Zwirbel Svizzera
 
Atsuko Lampart
Giappone-Svizzera Servizio di traduzione, Lettorato giapponese/tedesco Translation 		Claudia Meli
Servizio di traduzione, Italy
Equipe Zwirbel Germania 		Susanne Anderegg
Layout/illustrazioni
Equipe Zwirbel Svizzera 		Muriel Dernierre
Equipe Zwirbel Svizzera
   
Pascal Manetsch
llB Uni Bern
Settore pedagogia, Webmaster
Equipe Zwirbel Svizzera 		David Berweger
Settore fumetti
Equipe Zwirbel Svizzera 		Marina Remstedt
Web System Support
Homepage
Equipe Zwirbel Svizzera 		 
Indirizzo di Zwirbel in Europa:
Ufficio di Zwirbel
Kerstin Thierschmidt
Am Püttkamp 1840629 Düsseldorf Telefono: 0041 176 2867 46 41 Indirizzo e-mail di contatto:
Kerstin Thierschmidt
Testo tedesco correzioni
Segreteria di Zwirbel
Homepage
Equipe Zwirbel Germania 		Dirk Thomas
Musical –Writer
Equipe Zwirbel Germania 		Bärbel Thomas
Illustrazione Arte
Equipe Zwirbel Germania
Translation Russisch
Ludmila Saller
M.A. Traduttrice di russo Università di Lingue straniere di Minsk (Bielorussia) Equipe Zwirbel Germania 		Illustrator
Sebastian Schütz
M.A. Master in discipline artistiche Illustratore
Equipe Zwirbel Germania 		Doris OLIMAR
Servizio di traduzione Equipe Zwirbel Belgio/Lussemburgo 		Manuela Sabatti
Trieste:
Servizio di traduzione, Equipe Zwirbel Italia
Jürgen Busch
Diplomato settore turismo Citymanagement Membro onorifico Equipe Zwirbel Germania 		Manuela Höhne Diplomata settore alberghiero Membro onorifico Zwirbel Equipe Zwirbel Germania Michiru Sunohara
Tokyo
Equipe Zwirbel Giappone 		Sandra Ormeno
Traduttrice di Spagnolo Francese,Inglese
Equipe Zwirbel Francia